免費(fèi)參與·100+跨境活動(dòng) 
免費(fèi)下載·4000+跨境資料 
免費(fèi)學(xué)習(xí)·2000+直播課程 
免費(fèi)加入·15萬+賣家交流群 
2020-03-10 17:09
為亞馬遜翻譯內(nèi)容沒有捷徑可走。雖然亞馬遜似乎傾向于機(jī)器翻譯，但事實(shí)是，如果你想讓listing在其他站點(diǎn)獲得成功，光靠機(jī)器翻譯是不會(huì)成功的。
雖然每個(gè)人都意識(shí)到亞馬遜的全球機(jī)遇，但在國際市場上，很少有非本土公司真正做得很好。
亞馬遜的內(nèi)容需要將SEO放在首位。專注于吸引客戶的關(guān)鍵詞豐富的內(nèi)容。關(guān)鍵詞將幫助客戶找到產(chǎn)品和引人注目的內(nèi)容將轉(zhuǎn)換成點(diǎn)擊成銷售。許多品牌都意識(shí)到了這些優(yōu)化因素，但當(dāng)涉及到翻譯時(shí)，它們就被忽略了。關(guān)鍵詞沒有被捕捉到，內(nèi)容也不再連貫，甚至對(duì)以英語為母語的人來說也沒有意義。
當(dāng)你利用機(jī)構(gòu)或個(gè)人為你翻譯listing文案時(shí)，以下有3件事需要注意：
1）關(guān)鍵詞研究
重要的一點(diǎn)是，關(guān)鍵詞并不總是翻譯得很好。在一些語言中，可能有多種不同于英語的方法來描述一個(gè)產(chǎn)品。
如果翻譯人員只翻譯一個(gè)關(guān)鍵詞，而不做任何識(shí)別相似關(guān)鍵詞的工作，你的產(chǎn)品可能不會(huì)得到太多曝光，因?yàn)樵谒阉髟摦a(chǎn)品的主要關(guān)鍵詞時(shí)，產(chǎn)品不會(huì)出現(xiàn)。
2）專業(yè)翻譯
說一門特定的語言或以某種語言為母語的人并不能成為合格的翻譯。翻譯要復(fù)雜得多。你需要理解整個(gè)文本的上下文，并確保正確地解釋了內(nèi)容，并使用了適當(dāng)?shù)脑~匯。這不是翻譯個(gè)別單詞，而是翻譯全文。建議使用經(jīng)過認(rèn)證的本地翻譯。
當(dāng)你用買家的母語和他們交流時(shí)，你要確保使用專業(yè)的翻譯，以避免任何誤解。
如果你發(fā)送的是產(chǎn)品評(píng)論或賣家反饋，你可以使用inWhatLanguage專業(yè)翻譯的信息模板。此外，亞馬遜的請(qǐng)求評(píng)論功能會(huì)自動(dòng)將你的請(qǐng)求翻譯成收件人適用的語言。
下面是一個(gè)亞馬遜要求用西班牙語發(fā)送評(píng)論郵件的例子：
這些專業(yè)的翻譯選項(xiàng)是非常有用的，遺憾的是，產(chǎn)品listing并沒有沒有簡單通用的國際模板。這就是為什么一個(gè)以英語為母語，了解市場細(xì)微差別的人能真正讓你的企業(yè)受益。
3）本土化
語言是復(fù)雜的，許多單詞根據(jù)上下文可能有不同的含義。有些文本甚至不能很好地翻譯成那種語言，需要完全調(diào)整才能講得通。
這不僅僅是客戶能夠理解文本。相反，文案需要吸引他們，使他們產(chǎn)生購買欲。在翻譯時(shí)，確保不僅翻譯內(nèi)容，而且要進(jìn)行本土化。
亞馬遜listing翻譯：質(zhì)量問題
翻譯重在質(zhì)量，而不是數(shù)量。如果你在listing文案翻譯方面沒有下足功夫，它可能不會(huì)給你最好的轉(zhuǎn)換和投資回報(bào)，并且這將最終浪費(fèi)你更多的時(shí)間和金錢。
（來源：超級(jí)李思婷）
以上內(nèi)容屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表雨果網(wǎng)立場！本文經(jīng)原作者獨(dú)家授權(quán)供稿，轉(zhuǎn)載需經(jīng)雨果網(wǎng)授權(quán)同意。
